Data CenterActivity Documents

Activity Documents

Fuss about translation of 'easy man'
Name: admin
2003-05-19 00:00:00  |  Hit 8562

Fuss about translation of 'easy man'

이번엔 easy man 소동

동아일보: 2003.05.15


조지 W 부시 대통령이 노무현 대통령에게 로즈 카펫을 깔아줬다.
한미 정상이 15일 백악관 정원인 로즈 가든에 나란히 서서 예정에 없이 7분가량의 공동기자회견을 가진 것을 두고 미국 언론은 매우 이례적인 조치라고 평가했다.

당초 두 정상은 단독회담을 마치고 사진촬영을 위해 잠시 포즈를 취한 뒤 만찬장으로 이동하기로 되어 있었으나 백악관측은 회담 2시간 전 우리측에 공동회견 계획을 통보해왔다.

부시 대통령은 회견 직후 10분가량 에이브러햄 링컨 대통령이 사용했던 침실 등이 있는 2층을 직접 노 대통령에게 안내하기도 했다.

이날 로즈 가든 회견은 CNN 등 방송을 통해 미국 전역에 생중계됐다.

부시 대통령은 만찬 때 아버지인 부시 전 대통령이 전화를 걸어와 (노 대통령과) 잘 맞을 것이다. 대단히 좋은 사람이다고 말했다. 만나보니 정말로 그렇다. 내일 아버지에게 전화해 아버지 말이 맞다고 할 생각이다고 말하기도 했다.

만찬 말미에는 골프가 화제가 됐다. 부시 대통령이 어떤 운동을 하느냐고 묻자 노 대통령은 예전에는 요트를 좀 했고, 지금은 골프를 해볼까 한다고 답했다. 이어 부시 대통령이 골프 실력은 어느 정도냐. 한국에 지난번에 갈 때 보니 좋은 골프장이 많은 것 같더라고 말하자 노 대통령은 한국 방문을 초청했다.

노 대통령은 이날 회담장에 들어가기 전 루스벨트룸에서 방명록에 한글로 자유와 민주주의를 위하여라고 썼다.

한편 부시 대통령이 로즈 가든 회견에서 노 대통령을 지칭해 말한 an easy man to talk to라는 표현을 미국측 통역이 얘기하기 쉬운 상대라고 통역하자 우리측은 만만한 상대라고 오해될 수도 있다며 문제를 제기했다. 결국 우리 공보팀은 이 표현을 대화하기 편안한 상대라고 번역한 자료를 냈다.




  List  
No
Title
Name
Date
Hit
291 Right and confident attitude facing North
admin
03-05-26 8617
290 Roh Thanks U.S. Troops for Service to Nation
admin
03-05-23 8488
289 North Korea, intervened drug traffic since 1976
admin
03-05-23 8669
288 Unification Experts 90% positive about Korean USA
admin
03-05-22 5068
287 North, displeased to Summit Meeitng, but will continue
admin
03-05-21 8550
286 North asks rice , while threatening South
admin
03-05-21 8435
285 Confront with nuclear issue will bring immeasurable di
admin
03-05-21 8528
284 Japan supports sanctions against North Korea
admin
03-05-21 2769
283 [Korea USA Summit] Congressman Park Jin
admin
03-05-19 8616
282 Fuss about translation of 'easy man'
admin
03-05-19 8561
281 [Korea-USA Joint Statement (full text))]
admin
03-05-19 8471
280 Where are they?
admin
03-05-19 8981
279 NYT "USA, studies on precision strike to the North Kor
admin
03-05-14 8628
278 Kim Jong-Il, dictator who satisfies his interests and
admin
03-05-14 8561
277 [Editorial] Relocation issue of USA 2nd Division
admin
03-05-14 8605
276 Lesson of Daewongun who is original anti-USA
admin
03-05-13 8550
275 "North Korea" defeated by herself? make a soft-landing
admin
03-05-12 8615
274 Anger of Couple Paik Kyoun-woo and Yun Joung-hee
admin
03-05-10 3239
273 Japan's chief cabinet minister " Examine sanctions
admin
03-05-10 8502
272 ICC and enforced disappearance
admin
03-05-06 8543
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10