Text of Agreement from  the 5th South-North Economic Cooperation Meeting

남북경협위 5차회의 합의문 전문

조선일보 : 5.23(금) 21:39

남북은 23일 북한에 차관형식으로 40만t의 쌀을 지원하고 6월중 경의선.동해선 철도 연결식과 개성공단 착공식, 임진강수해방지 관련 공동조사 등을 골자로 한 7개항의 합의문을 발표했다.
다음은 남북 경제협력추진위원회 제5차 회의 합의문 전문이다.

『남과 북은 2003년 5월 19일부터 23일까지 평양에서 남북경제협력추진위원회 제5차 회의를 진행했다.

회의에서 쌍방은 6.15 공동선언의 기본정신에 따라 민족 경제의 균형적 발전과 공동의 번영을 이룩하는 방향으로 경제협력을 적극 추진해 나가기로 하고 다음과 같이 합의했다.

1. 남과 북은 경의선 동해선 궤도연결을 위한 행사를 군사분계선 연결지점에서 2003년 6월 10일경에 진행하고, 철도와 도로 연결공사를 계속 추진해 최대한 빠른 시일내에 완공할 수 있도록 적극 노력한다.

2. 남과 북은 개성공단 건설 착공식이 사업자간에 합의되는데 따라 6월 하순에 개최되도록 하며, 개성공단이 국제적 경쟁력을 갖는 방향으로 개발되도록 적극 협력한다.

3. 남과 북은 임진강 수해방지를 위한 공동조사를 군사적 보장조치가 취해지는 데 따라 6월중에 진행하고, 장마전에 홍수예보 체계를 구축하기로 한다.

북측은 금년 장마에 대비해 남측에 임남댐의 방류와 관련한 필요한 통보를 하기로 한다.

4. 남과 북은 경제협력의 제도적 보장을 위한 4개 합의서와 남북해운 합의서 및개성공단 건설을 위한 통신.통관.검역합의서 등을 각기 필요한 절차를 거쳐 가급적 빨리 발효시키기로 한다.

5. 남과 북은 금강산 관광을 활성화시켜 나가기로 하고 필요한 조치를 취해 금강산 육로 관광 및 해로관광을 6월중에 재개하기 위해 적극 노력한다.

6. 남과 북은 동포애와 상부상조의 원칙에서 인도주의적 협조를 진행해 나가며 남측은 북측에 쌀 40만t을 차관 방식으로 제공한다.

7. 남북 경제협력추진위원회 제6차 회의를 8월 하순에 서울에서 개최하기로 한다. 남북경제협력추진위원회 아래 실무협의회들과 실무접촉들은 합의되는 일정에 따라 개성 또는 문산에서 개최하기로 한다.

2003년 5월 23일 남북경제협력추진위원회 북남경제협력추진위원회 남측 위원장 북측 위원장 대한민국 조선민주주의 인민공화국 재정경제부 차관 김광림 국가경제위원회 제1부위원장 박창련』

(평양=연합뉴스) 공동취재단